Настоящий глоссарий представляет собой продукт обмена знаниями и сотрудничества между членами сообщества PEMPAL по внутреннему аудиту.
Рабочая группа СВА по вопросам внутреннего контроля пришла к мнению, что глоссарий терминов по внутреннему контролю, преимущественно предназначенный для использования специалистами центральных подразделений по гармонизации и внутренними аудиторами, будет способствовать единообразному пониманию основных терминов по внутреннему контролю.
Настоящий глоссарий охватывает исключительно терминологию внутреннего контроля (а не внутреннего аудита) и отражает широкий процесс совместной работы с участием специалистов-практиков и лиц, отвечающих за определение политики, в странах-членах PEMPAL. Члены PEMPAL ожидают, что глоссарий привнесет дополнительную ценность в странах-участницах сети за счет следующего:
- формирования общего понимания технических терминов должностными лицами организаций государственного сектора и специалистами по бухгалтерскому учету и аудиту;
- обеспечения точного перевода технических терминов. Во многих странах системы внутреннего контроля введены недавно (в прошлом они отличались высоким уровнем централизации), и в случае неточного перевода значения терминов могут вводить в заблуждение;
- содействия общему пониманию предназначения внутреннего контроля специалистами, управленцами и политиками, особенно в рамках процесса реформирования систем внутреннего контроля и внутреннего аудита;
- обеспечения гармонизации национального законодательства с терминологией и стандартами, признанными в международном сообществе;
- совершенствования профессиональной подготовки – особенно в высших учебных заведениях, но и также обучения внутренних аудиторов организаций государственного сектора, координаторов внутреннего контроля, менеджеров и государственных служащих, вовлеченных в осуществление внутреннего контроля;
- повышения уровня осведомленности о внутреннем контроле посредством помощи в разъяснении теоретических принципов менеджерам, политикам и другим лицам, вовлеченным в осуществление внутреннего контроля.
